Çok dilli ve uluslararası SEO
Farklı dil ve pazarlarda çalışan işletmeler için çok dilli SEO
Bir siteyi birden fazla dilde ya da ülkede yönetmek, tek pazarlı bir sitenin hiç karşılaşmadığı sorunlar getirir: aramada yanlış sürümün görünmesi, sayfaların kendi çevirileriyle yarışması ve diğer dile taşınamayan anahtar kelimeler. Her pazarın doğru sayfayı görmesi için yapıyı, sinyalleri ve içeriği kurarız.
Kimler için
Çok dilli SEO şunlar için tasarlanmıştır:
- Birleşik Krallık'a açılan Türk şirketleri ve Türkçe konuşan müşterilere ulaşmak isteyen İngiliz şirketleri.
- Türkçe ve İngilizce sürümleri olan ve Google'ın arama yapanlara yanlış dili gösterdiği siteler.
- Yeni ülke ya da para birimi ekleyen e-ticaret ve SaaS işletmeleri.
- Çok dilli bir site planlayan ve yapıyı yayından önce doğru kurmak isteyen ekipler.
Neden önemli
Arama motorlarının hangi sayfanın hangi dil ve bölge için olduğuna dair net sinyallere ihtiyacı vardır. Hreflang etiketleri, tutarlı canonical'lar ve mantıklı bir URL yapısı, Türkçe ve İngilizce sayfalarınızın kopya değil birbirinin alternatifi olduğunu anlatır.
Dil işin yalnızca yarısıdır. İstanbul'daki ve Londra'daki insanlar aynı hizmeti çoğu zaman farklı kelimelerle, farklı beklentilerle ve farklı güven sinyalleri arayarak arar. Her pazarın kendi anahtar kelime araştırmasına ve kelimesi kelimesine çeviri değil, doğal okunan içeriğe ihtiyacı vardır.
Neler dahil
Uluslararası denetim
Sitenizin tüm sürümlerinde hreflang, canonical, dil algılama, yönlendirmeler ve coğrafi hedeflemenin kontrolü.
URL yapısı önerisi
Kaynaklarınıza ve hedeflerinize göre alt klasör, alt alan adı ya da ayrı alan adı arasında bir öneri.
Hreflang uygulaması
Uygun olduğunda x-default dahil, doğru ve karşılıklı hreflang etiketleri ya da site haritası kayıtları.
Pazara özel anahtar kelime araştırması
Tek bir listeyi çevirmek yerine her dil ve pazar için ayrı araştırma.
Ana dilde içerik
Türkçe ve İngilizceye hâkim kişilerce yerel örnekler ve terimlerle yazılan ya da uyarlanan sayfalar.
Pazar bazında raporlama
Bir pazarın diğerindeki sorunları gizlememesi için her pazarda görünürlük ve trafiğin ayrı ayrı takibi.
Nasıl çalışıyoruz
Adım 01
Pazarları belirleme
Hangi dil ve ülkelerin önemli olduğunu ve sitenin her sürümünün neyi başarması gerektiğini birlikte belirleriz.
Adım 02
Yapıyı düzeltme
Arama motorlarının sayfaları doğru eşleştirebilmesi için URL'ler, hreflang, canonical'lar ve yönlendirmeler kurulur ya da düzeltilir.
Adım 03
Yerelleştirme
Anahtar kelime araştırması ve içerik pazar pazar ele alınır; her sayfa o dili ana dili olarak konuşan biri tarafından kontrol edilir.
Adım 04
İzleme
Yanlış sürümün sıralanmasını, eksik dönüş etiketlerini ve pazarlar arasındaki dizine ekleme farklarını takip ederiz.
Neyi vaat etmiyoruz
Birden fazla pazarda çalışmanın kendine özgü belirsizlikleri vardır:
- Hiçbir ülkede ya da dilde sıralama garanti etmiyoruz.
- Hreflang bir komut değil, bir sinyaldir. Google bazı durumlarda yine de farklı bir sürümü seçebilir; böyle olduğunda size bildiririz.
- Yeminli ya da hukuki çeviri hizmeti vermiyoruz. Çalışmamız SEO içeriği ve yerelleştirmedir.
Paketlerdeki yeri
Hreflang ile çok pazarlı ve çok dilli SEO, yapıyı, içeriği ve raporlamayı aynı anda etkilediği için Zirve paketinin parçasıdır. Daha küçük hreflang düzeltmeleri her teknik denetimde ele alınabilir.
Bu hizmeti içeren paketler
Sık sorulan sorular
Hreflang nedir, ihtiyacımız var mı?
Hreflang, bir sayfanın her sürümünün hangi dil ve bölge için olduğunu arama motorlarına bildiren bir etikettir. Sitenizde aynı içerik Türkçe ve İngilizce olarak ya da farklı ülkeler için ayrı sürümlerle yer alıyorsa, Google'ın her kullanıcıya doğru sürümü göstermesine yardımcı olur. Tek pazara hizmet veren tek dilli bir sitenin buna ihtiyacı yoktur.
Alt klasör, alt alan adı mı yoksa ayrı alan adı mı kullanmalıyız?
Doğru uygulandığında her seçenek işe yarayabilir. /tr/ ve /en/ gibi alt klasörler genellikle yönetmesi en kolay olanıdır ve otoriteyi diller arasında paylaşır. Ayrı ülke alan adları güçlü bir yerel sinyal verir, ancak büyütmek için daha fazla kaynak gerektirir. Sabit bir kural yerine pazarlarınıza, ekibinize ve mevcut sitenize göre bir yapı öneririz.
Mevcut sayfalarımızı çevirmek yeterli değil mi?
Çeviri bir başlangıçtır, ancak arama davranışı pazardan pazara değişir. İnsanların kullandığı terimler, sordukları sorular ve aradıkları kanıtlar Londra ile İstanbul arasında farklılaşabilir. Her pazarı ayrı araştırır ve içeriği uyarlarız; böylece her sürüm doğal okunur ve yerel müşterilerin gerçekte aradığı şeyleri hedefler.
Türkiye'de kullanılan arama motorları ve platformlarla da çalışıyor musunuz?
Google hem Birleşik Krallık'ta hem Türkiye'de ana arama motorudur, bu yüzden çalışmamızın büyük kısmı ona odaklanır. Gerektiğinde Yandex ve Bing'i, ayrıca Türk müşteriler için önemli olan yerel rehber ve pazaryerlerini de dikkate alırız. Ekibimiz iki dilde çalıştığı için strateji ve raporlama ikisinden birinde sunulabilir.
Blogdan ilgili rehberler
Önce sitenizin durumunu görün
Ücretsiz SEO analizi başlıkları, meta etiketleri, şemayı, hız sinyallerini, robots.txt ve site haritasını yaklaşık 20 saniyede kontrol eder. Kayıt gerekmez.
Diğer hizmetler
Planınızı birlikte kuralım
Sabit fiyatlı paketlerimizi inceleyin ya da sitenizi ve hedeflerinizi anlatın; size uygun kapsamı açıkça söyleyelim.